Stories of Lights in The Sky - Gökyüzündeki Işıkların Öyküsü

The short stories are written in eight languages by students from seven countries based on the topic of 'A Day on another Planet' and you can read all the stories in English and Turkish. Our 430 paged book consists of 77 short stories.

Kısa öyküler 7 ülkedeki ortak okullarımızın öğrencilerince 'Bambaşka Bir Gezegende Macera Dolu Bir Gün' konusu çerçevesinde 8 dilde yazıldı ve kısa öyküleri İngilizce ve Türkçe olarak okuyabilirsiniz. 430 sayfalık kitabımızda 77 kısa öykü bulunmaktadır.

The Multilingual Book

Languages: Turkish, Portuguese, Albanian, Serbian, Polish, Macedonian, Italian, Spanish and English.

Diller: Türkçe, Portekizce, Arnavutça, Sırpça, Lehçe, Makedonca, İtalyanca, İspanyolca ve İngilizce

“Dreams become real when dreamed together.”

You can visit https://11writers.wordpress.com for further information.

For watching intro in English https://youtu.be/-qR7bqzS5KM

This publication is a product of the project “Write for the Multilingual Book/7 Dilde 77 Uzay Macerası” The eTwinning project coordinated by Yusuf ÖZCAN (Türkiye) and Helena LOURENÇO (Portugal) in the years 2019-2020. The book is published by Ali Tekinsoy Secondary School.

Editor: Ahmet ARSLAN

Translation: Semra ÇATAL

Book Design: Yusuf ÖZCAN

Cover: Enia RASHITI

"Hayaller birlikte kurulduğunda gerçekleşir"

Daha fazlası için https://11writers.wordpress.com ziyaret edebilirsiniz.

Kısa öyküler yakında blogda olacak...

Tanıtım filmini Türkçe olarak izlemek için https://youtu.be/PBOGNsYD7fY

Bu kitap 'Write for the Multilingual Book/7 Dilde 77 Uzay Macerası” projesinin ürünüdür. eTwinning projesi 2019-2020 yıllarında Yusuf ÖZCAN (Türkiye) ve Helena LOURENÇO (Portekiz) tarafından yürütüldü.

Editör: Ahmet ARSLAN

Çeviri: Semra ÇATAL

Dizgi- Mizanpaj: Yusuf ÖZCAN

Kapak: Enia RASHITI

02.03.2020

Önsöz

“İstikbal Göklerdedir” diyen bir liderin evlatları olarak, çocuklarımıza ileri, hep daha ileri diyerek çıktık yola. Çocuklarımızın hayal dünyalarını uzak ülkelerden farklı kültürlerdeki çocuklarla buluşturmak adına eTwinning portalı üzerinden “A Day in Another Planet” başlığıyla duyuruya çıktığımızda birçok ülkeden sayısız teklifler aldık. Ortak okulların belirlenmesinde farklı kültür ve dillerin olması noktasında seçici davrandık. Türkiye’den Ali Tekinsoy Ortaokulu kuruculuğunda Portekiz, Sırbistan, İtalya, Kuzey Makedonya, Polonya ve İspanya’dan katılımcı okulların desteğiyle öğrencilerimizi gerek sosyal medyadan, gerek online ortamlarda defalarca buluşturduk. “Hayaller birlikte kurulduğunda gerçekleşir” diyerek başladık hayal kurmaya ve hayalimize yedi ülkeden yüzlerce çocuk ortak oldu. Sonunda 7 dilde 77 kısa öykünün ışık yaydığı bir gökyüzü inşa ettik. Sayılar önemsiz, önemli olan bize getirdiği ışıltılardı. Farklı ülkelerden yaratıcı fikirleri olan meslektaşlarımızla ve öğrencileriyle tanıştık, günleri ve geceleri bir eser meydana getirmek için harcadık.

Öğrencilerimiz birlikte kısa öyküler yazdı, resimler çizdi, çalışmalarını sergiledi, farklı Web 2.0 araçlarını kullandı, ülkelerini anlattı, oyunlar hazırladı, şarkılar söyledi. Bu çalışmalarla uzak ülkeleri ve uzak insanları yakınlaştırdık. Öğrencilerimizin yurtdışından bir akranıyla konuşması, iletişim kurması, duygularını paylaşmasının ne kadar farklı ve heyecan verici bir tecrübe olduğunu çocuklarımızın gözlerine baktığımızdaki heyecandan ve mutluluklarından hissettik. Bu süreçte öğrencilerimizin İngilizce dil yeterliliği konusunda edindikleri tecrübenin yanında, kültürler arası bir yolculuğa da çıkmış oldular.

Sizlerde bu kitabın sayfalarını çevirdiğinizde yedi farklı dilden ve kültürden öğrencinin yazdığı hayal dünyalarını gösteren özgün ve benzersiz öykülere rastlayacaksınız. Çok az yazar öykülerinin farklı dillere çevrildiğini görmüştür, belki ilk kısa öykülerini iki dile çevirdiğimiz geleceğin yazarlarıyla, dünyamızı değiştirecek yeni dünyalar yaratma yolculuğunun başında tanışmak şansını yakaladık.

Bu projeye başlarken benim en çok merak ettiğim konu ise Türkiye’de öğrenim gören öğrenciler ile diğer Avrupa ülkelerindeki öğrencilerin hayal dünyalarını karşılaştırmak, verilen eğitimin ve yaşanılan kültürün hayal dünyasına, yaratıcılığa ve özgünlüğe etkisini gözlemlemekti. Sizler de bu güzide çalışmayı okurken çocuklarımızın hayal dünyasına dalacağınıza, onların hislerini içinizde hissedeceğinize eminim.

Uzaya yolcuk, ‘7 dilde 77 Uzay Macerası’ temalı, “Gökyüzündeki Işıkların Öyküsü” isimli bu eserin ortaya çıkmasında büyük emek harcayan başta Ali Tekinsoy Ortaokulu öğretmenlerine ve diğer altı ülkeden kıymetli meslektaşlarıma, Avrupa’nın dört bir yanından kitabımıza katkı sağlayan öğrencilerimize çok teşekkür ederim.

Ahmet ARSLAN

Editor

Preface

 As the followers of a leader who says "The future is in the skies", we set out by telling “Forward, always further" to our children. We introduced our project works through the eTwinning portal in order to bring our children's dream worlds together with children from different cultures and distant countries. When we made the announcement with the title of "A Day in Another Planet", we received numerous offers from many schools. We selected our partner schools carefully to provide a colorful project with students from different cultures and languages. With the support of participating schools from Portugal, Serbia, Italy, North Macedonia, Poland and Spain; our students met with each other many times by online meetings apps with the organisation of Ali Tekinsoy Secondary School in Turkey. We begin to dream by saying "Dreams become real when dreamed together" and hundreds of children from seven countries shared the same dream with us. We eventually built a shinning sky where 77 short stories in 7 languages spread their light. The numbers are just numbers; the important thing is the glow it provides us. We met with creative teachers and students from different countries; we spent days and nights to create a literal work.

 Our students wrote short stories, drew pictures, introduced their countries, exhibited their works, used different Web 2.0 tools, prepared games and sang songs together. Participants from distant countries became closer through these works. We felt the excitement and happiness of our children when we looked into their eyes how different and exciting it was for our students to talk, communicate and share their feelings and works with the peers from different countries. In this process, besides the experience of our students in English language proficiency, they also went on an intercultural journey.

 When you turn pages of this book, I'm sure you will find unique stories that show dream worlds built by the students from seven different languages and cultures. Most of authors can’t have the distinct honor of translation their stories into different languages. So we had the chance to meet the great authors, whose first short stories were translated into two foreign languages, at the beginning of their journey to create new worlds that would change our world.

 While we were designing this project, what I was most curious about was to compare dream worlds of students studying in Turkey with the students from other European countries and observe the impact of different educational and cultural background on imagination, creativity and originality. When you began to journey by holding this unique work in your hands, I'm sure our children's dream worlds will immerse you too and will feel their feelings inside you.

 Firstly, I’d like to thank the teachers of Ali Tekinsoy Secondary School and my distinguished colleagues from partner schools because of their great efforts to create this work, named "Stories of Lights in the Sky" whose theme is space adventures in 7 languages, and to the students who provide great contribution to our book from all over Europe.

Ahmet ARSLAN

Editor